【永久保存版】同種同効薬・早見表一覧〜まとめとデータベース〜をアップしました。

【保存版】服薬指導で使える中国語表現

中国からいらっしゃる方も増えてきている印象です。

Twitterに投稿したところ多くの方から「いいね」をいただくことができました。

私の妻は中国に留学経験があり中国語はペラペラです。

そんな妻の協力を得て、薬局で服薬指導などに使える中国語をまとめてみました。

なお同じ内容で英語版の記事もアップしましたので、こちら👇から参照できます☺️

【保存版】服薬指導で使える英語表現

こんな記事👇も書いているのでよかったら見てみてください😊

【永久保存版】同種同効薬・早見表一覧〜まとめとデータベース〜 授乳と薬物療法の考え方・エッセンス まとめ 【永久保存版】薬剤師のお勉強〜Twitterに散りばめられているお宝情報集まとめ〜2020.6~7.ver

記事の最後には今回の表現をまとめたPDFを用意しています。気になる方はダウンロードしてみてください☺️

受付をする時に使える表現

✅この薬局は初めてですか?

您是第一次来本药局吗?

nín shì dì yī cì lái yào jǘ ma?

✅この初回質問票に必要事項を記入してください

请填写患者基本情况调查表。

qǐng tián xiě huàn zhě jī běn qíng kuàng biǎo

✅保険証をお持ちですか?

您有保险证吗?

nín yǒu bǎo xiǎn zhèng ma?

✅処方箋をお預かりいたします

请出示您的处方笺,我们会按照您的处方笺调剂并按照规定保存您的处方笺。

qǐng chū shì nín dè chù fāng jiǎn,wǒ mén huì àn zhào nín dè chù fāng jiǎn tiáo jì bìng àn zhào guī dìng bǎo cún nín dè chù fāng jiǎn。

✅お名前が呼ばれるまでこちらでお待ちください

我们按照排队顺序提供服务,请在叫到您名字之前在座位上等待。

wǒ mén àn zhào pái duì shùn xù tí gōng fú wù,qǐng zài jiào dào nín míng zì zhī qián zài zuò wèi shàng děng dài。

✅ただいま大変混み合っております。( )分ほどお待ちいただけますか?

由于这个时间段客人比较多,请等待 (      )分钟,敬请谅解。

yóu yú zhè gè shí jiān duàn kè rén bǐ jiào duō,qǐng nài xīn děng dài( )fēn zhōng,jìng qǐng liàng jiě。

✅お待ちいただいている間に気分が悪くなりましたらすぐに申し出てください

在等待出药的这段时间,如果您出现身体不适等情况请与工作人员联系。

zài děng dài chū yào dè zhè duàn shí jiān,rú guǒ nín shēn tǐ chū xiàn bú shì děng qíng kuàng qǐng yú gōng zuò rén yuán lián xì。

✅ご質問があれば、遠慮なくお尋ねください。

如有任何疑问请与工作人员联系。

rú yǒu rèn hé yí wèn qǐng yú gōng zuò rén yuán lián xì。

症状を表す表現

✅胃痛

胃疼

wèi téng

✅顔面蒼白

面色苍白

miàn sè cāng bái

✅筋肉に力が入らない

肌肉无力

jī ròu wú lì。

✅口渇

口渴

kǒu kě。

✅蕁麻疹

寻麻疹

xún má zhěn。

✅頭痛

头疼

tóu téng。

✅吐き気がする

恶心

ě xīn。

✅腹痛

腹痛

fù tòng。

✅発疹が出る

出疹子

chū zhěn zi

✅ほてり

潮热

cháo rè。

✅めまい

头晕目眩

tóu yūn mù xuàn。

✅糖尿病の薬です

治疗糖尿病的药。

zhì liáo táng niào bìng dè yào。

✅ビタミン剤です

这是维生素制剂。

zhè shì wéi shēng sù zhì jì。

用法表現①服用の種類と服薬回数

✅内服薬

内服药

nèi fú yào。

✅外用薬

外用药

wài yòng yào。

✅舌下錠

舌下含服药

shé xià hán fú yào。

✅トローチ

含片

hán piàn。

✅〇〇錠

〇〇片

〇〇piàn。

✅〇〇カプセル

〇〇胶囊

〇〇jiāo náng。

✅〇〇包

〇〇包

〇〇bāo。

✅1日1回

 1天1次

yī tiān yī cì。

✅1日〇〇回

 1天〇〇次

yī tiān〇〇 cì。

✅2日に1回

 2 天1次

liǎng tiān yī cì

✅1週間に1回

1周1次

yī zhōu yī cì。

✅1日数回

1日数次

yī rì shù cì。

✅1日適宜

每天根据病情需要服用(如症状出现或症状加重时服用,不出现症状时可以不服用)

měi tiān gēn jù bìng qíng xū yào fú yòng(rú zhèng zhuàng chū xiàn huò zhèng zhuàng jiā zhòng shí fú yòng,méi chū xiàn zhèng zhuàng shí kě yǐ bù fú yòng)。

用法表現②服用時点

✅朝

早晨

zǎo chén。

✅昼

中午

zhōng wǔ。

✅夜

晚上

wǎn shàng。

✅寝る前

睡前

shuì qián

✅起床時

起床时

qǐ chuáng shí。

✅食前

饭前

fàn qián。

✅食後

饭后

fàn hòu。

✅食後2時間

饭后2小时

fàn hòu èr xiǎo shí。

✅〇〇時間毎

每〇〇小时

měi 〇〇xiǎo shí。

✅食直前

饭前5分钟内

fàn qián wǔ fēn zhōng nèi。

✅食直後

饭后5分钟内

fàn hòu wǔ fēn zhōng nèi。

用法表現③頓服薬の用法

✅痛いとき

疼痛时

téng tòng shí

✅痒いとき

发痒时

fá yǎng shí。

✅下痢をしているとき

腹泻时

fù xiè shí。

✅心臓発作のとき

心脏病发作时

xīn zàng bìng fā zuò shí。

✅吐き気のあるとき

恶心时

ě xīn shí。

✅咳が出るとき

咳嗽时

ké sòu shí。

✅喘息発作のとき

哮喘发作时

xiào chuǎn fā zuò shí

✅痛風発作のとき

痛风发作时

tòng fēng fā zuò shí。

✅痛風発作の予感がするとき

感觉痛风要发作时

gǎn jué tòng fēng yào fā zuò shí。

✅頭痛のとき

头痛时

tóu tòng shí。

✅頭痛の予感がするとき

感觉头痛要发作时

gǎn jué tóu tòng yào fā zuò shí。

✅熱が38.5℃以上あるとき

发烧38.5度以上时

fā shāo sān shí bā diǎn wǔ dù yǐ shàng shí。

✅必要なときに

必要的时候

bì yào dè shí hòu。

投薬時に使える表現①

✅この薬は痛みを和らげます

这个药用于缓解疼痛 または 用于缓解疼痛

zhè gè yào yòng yú huǎn jiě téng tòng。

✅イライラや興奮を鎮めます

烦躁或者兴奋时用于镇静

zài fán zào huò zhě xīng fèn shí yòng yú zhèn jìng。

✅炎症を抑えます

用于消炎

yòng yú xiāo yán。

✅かゆみを止めます

用于止痒

yòng yú zhǐ yǎng。

✅血管を広げ血の流れをよくします

用于扩张血管增加血流

yòng yú kuò zhāng xiě guǎn zēng jiā xiě liú。

✅血圧を下げます

用于降压

yòng yú jiàng yā。

✅下痢を止めます

用于止泻

yòng yú zhǐ xiè。

✅食べ物の消化を促します

促进消化

cù jìn xiāo huà。

✅咳を止めます

用于止咳

yòng yú zhǐ ké。

✅痰ををとります

用于祛痰

yòng yú qù tán。

✅熱を下げます

用于退烧

yòng yú tuì shāo。

✅排便を促します

用于通便

yòng yú tōng biàn

✅吐き気を抑えます

用于缓解恶心症状

yòng yú huǎn jiě ě xīn zhèng zhuàng。

投薬時に使える表現②

✅胃の薬です

这是胃药

zhè shì wèi yào。

✅うがい薬です

这是漱口药

zhè shì shù kǒu yào。

✅風邪の薬です

这是感冒药

zhè shì gǎn mào yào。

✅抗生物質です

这是抗生素

zhè shì kàng shēng sù。

✅抗ウイルス薬です

这是抗病毒药

zhè shì kàng bìng dú yào。

✅抗リウマチ薬です

这是治疗风湿的药

zhè shì zhì liáo fēng shī dè yào。

✅痔の薬です

这是治疗痔疮的药

Zhè shì zhì liáo zhì chuāng dè yào。

✅水虫の薬です

这是治疗脚气的药

zhè shì zhì liáo jiǎo qì dè yào。

✅喘息の薬です

这是治疗哮喘的药

zhè shì zhì liáo xiào chuǎn dè yào。

✅睡眠薬です

这是治疗失眠的药

zhè shì zhì liáo shī mián dè yào。

✅痛風の薬です

这是治疗痛风的药

zhè shì zhì liáo tòng fēng dè yào。

✅糖尿病の薬です

这是治疗糖尿病的药

zhè shì zhì liáo táng niào bìng dè yào。

✅ビタミン剤です

这是维生素制剂

zhè shì wéi shēng sù zhì jì。

投薬時に使える表現③

✅〇〇日分の薬が処方されています。

这是处方上〇〇天的用量。

zhè shì chù fāng shàng 〇〇 yǐ nèi dè yòng liàng。

✅この薬は〇〇日以内に服用してください。

请在〇〇天内服用此药。

qǐng zài 〇〇 tiān nèi fú yòng cǐ yào。

✅眠くなることがありますので、車の運転など機械操作はしないでください。

此药品易引起犯困,请不要在服用此药品之后开车或者进行器械操作,以免造成危险。

cǐ yào pǐn yì yǐn qǐ fàn kùn,qǐng bù yào zài fú yòng cǐ yào pǐn zhī hòu kāi chē huò zhě jìn xíng jī xiè cāo zuò,yǐ miǎn zào chéng wēi xiǎn。

✅お酒と一緒に飲むと薬の効果が強く現れることがありますので控えてください。

请不要在服用此药品时饮酒或饮用含酒精的饮料,酒精会过度增强此药的药效或增强此药的副作用对身体造成伤害。

qǐng bú yào zài fú yòng cǐ yào pǐn shí yǐn jiǔ huò yǐn yòng hán jiǔ jīng dè yǐn liào,jiǔ jīng huì guò dù zēng qiáng cǐ yào dè yào xiào huò zēng qiáng cǐ yào dè fù zuò yòng duì shēn tǐ zào chéng shāng hài。

✅グレープフルーツ(ジュースを含む)は控えてください。

服用此药时请不要食用柚子或含有柚子成分的饮料,柚子会过度增强药效或副作用造成危险。

fú yòng cǐ yào shí qǐng bú yào shí yòng yòu zì huò hán yǒu yòu zì chéng fèn dè yǐn liào,yòu zì huì guò dù zēng qiáng yào xiào huò fù zuò yòng zào chéng wēi xiǎn。

✅牛乳やお茶は〇〇時間程度飲まないでください。

服用此药后请在〇〇小时内不要饮用牛奶或者咖啡类饮料 。

fú yòng cǐ yào hòu qǐng zài 〇〇 xiǎo shí nèi bú yào yǐn yòng niú nǎi huò zhě kā fēi lèi yǐn liào 。

✅症状が消えても治ったと勝手に判断せず、最後まで飲んでください。

即使症状消失也请继续服用此药品,以避免由于治疗不彻底造成的病情复发或加重。

jí shǐ zhèng zhuàng xiāo shī yě qǐng jì xù fú yòng cǐ yào pǐn,yǐ bì miǎn yóu yú zhì liáo bú chè dǐ zào chéng dè bìng qíng fù fā huò jiā zhòng 。

投薬時に使える表現④

✅投与中は母乳中へ移行しますので、授乳は避けてください

此药会随母乳进入婴儿体内对婴儿健康造成伤害,请哺乳期妇女不要服用此药。

cǐ yào huì suí mǔ rǔ jìn rù yīng ér tǐ nèi duì yīng ér jián kāng zào chéng shāng hài,qǐng bǔ rǔ qī fù nǚ bú yào fú yòng cǐ yào。

授乳に関しては別途記事を書いていますので、こちら👇も参照ください😊

授乳と薬物療法の考え方・エッセンス まとめ

✅妊娠の可能性がある場合は、直ちに医師または薬剤師に相談してください

孕妇或有妊娠可能性的妇女用药时请咨询医师或药剂师。

yùn fù huò yǒu rèn shēn kě néng xìng dè fù nǚ yòng yào shí qǐng zī xún yī shī huò yào jì shī。

✅別の病気などで医療機関を受診される際は、この薬を処方されていることを伝えてください

如有正在服用其他类处方药的情况请将药品名称等信息告知药剂师,以降低重复用药或者用药禁忌引起的用药风险。

rú yǒu zhèng zài fú yòng qí tā lèi chù fāng yào dè qíng kuàng qǐng jiāng yào pǐn míng chēng děng xìn xī gào zhī yào jì shī,yǐ jiàng dī chóng fù yòng yào huò zhě yǐn qǐ yòng yào jìn jì zào chéng dè fēng xiǎn。

✅薬を飲んで以下の症状が出たり、体調がおかしいときは服用を中止して医師または薬剤師に相談してください

如果在服用此药品期间出现以下症状或者出现身体不适请中止服用此药并与医师或药剂师联系。

rú guǒ zài fú yòng cǐ yào qī jiān chū xiàn yǐ xiǎ zhèng zhuàng huò zhě chū xiàn shēn tǐ bú shì qǐng zhōng zhǐ fú yòng cǐ yào bìng yú yī shī huò yào jì shī lián xì。

✅他にも何か変だと感じたら、医師または薬剤師に相談してください

如果服药期间出现不适症状请与医师或药剂师联系。

rú guǒ fú yào qī jiān chū xiàn bú shì qǐng yú yī shī huò yào jì shī lián xì。

投薬時に使える表現⑤

✅(水・お湯)にとかして服用してください

请用水或温水服用此药

qǐng yòng shuǐ huò rè shuǐ fú yòng cǐ yào。

✅よく振ってから(服用・使用)してください

请充分振荡后服用

qǐng chōng fèn zhèn dàng hòu fú yòng。

✅乗り物に乗る30分前に服用してください

请在乘车或飞机、轮船等30分钟前服用

qǐng zài chéng chē huò fēi jī, lún chuán děng 30 fēn zhōng qián fú yòng。

✅子供の手の届かないところに保管してください

请不要把药品放在儿童容易接触到的地方

qǐng bù yào bǎ yào pǐn fàng zài ér tóng róng yì jiē chù dào dè dì fāng。

✅湿気を避け、涼しい場所で保存してください

请在阴凉干燥的地方保存此药,避免药品受潮变质

qǐng zài yīn liáng gān zào dè dì fāng bǎo cún cǐ yào,bì miǎn yào pǐn shòu cháo biàn zhì。

✅室温保存してください

请在室温下保存此药品

qǐng zài shì wēn xià bǎo cún cǐ yào。

✅冷蔵庫の中で保存してください

请将此药品放在冰箱中保存

qǐng jiāng cǐ yào pǐn fàng zài bīng xiāng zhōng bǎo cún。

✅冷蔵庫に入れないでください

请不要把此药放入冰箱中保存

qǐng bú yào bǎ cǐ yào pǐn fàng rù bīng xiāng zhōng bǎo cún。

投薬時に使える表現⑥

✅PTP包装の薬剤はPTPシートから取り出して服用してください

外包装为PTP包装(铝箔包装)的药物,请把药物从铝箔包装中取出服用。

wài bāo zhuāng wéi PTP bāo zhuāng(lǚ bó bāo zhuāng)dè yào wù,qǐng bǎ yào wù cóng lǚ bó bāo zhuāng zhōng qǔ chū hòu fú yòng。

✅グラス一杯(約200mL)の水で服用してください

请用玻璃杯一杯量(200mL)的水服用此药物。

qǐng yòng bō lí bēi yì bēi liàng(200mL)dè shuǐ fú yòng cǐ yào wù。

✅(口の中・舌下)に含み、噛まずにゆっくり溶かしてください

把药物放入(口中・舌下),请不要咀嚼,让药片在(口中・舌下)自然溶化吸收。

bǎ yào wù fàng (kǒu zhōng・shé xià ),qǐng bú yào jǚ jué,ràng yào piàn zài (kǒu zhōng・shé xià)zì rán róng huà xī shōu。

✅1日数回うがいをしてください

请每日含漱数次

qǐng yī rì hán shù shù cì。

✅1日〇〇回うがいをしてください

请每日含漱〇〇 次

qǐng měi rì hán shù 〇〇 cì。

✅これはうがい薬です。飲まないようにしてください。

此药为漱口药,请不要饮用。

cǐ yào wéi shù kǒu yào,qǐng bú yào yǐn yòng。

✅グラス1杯(200mL)の水に溶かしてうがいをしてください。

请用玻璃杯一杯量(200mL)的水溶解后含漱。

qǐng yòng bō lí bēi yī bēi liàng (200mL)dè shuǐ róng jiě hòu hán shù。

投薬時に使える表現⑦

✅薬面のフィルムを剥がしてから貼ってください

使用时请将薄膜揭去再贴到患处

shǐ yòng shí qǐng jiāng bó mó jiē qù zài tiē dào huàn chù。

✅ガーゼに延ばして貼ってください

请将药品涂抹于纱布上再进行包扎

qǐng jiāng yào pǐn tú mǒ yú shā bù shàng zài jìn xíng bāo zhā。

✅患部に貼ってください

请贴于患处

qǐng tiē yú huàn chù。

✅指示された部位に貼ってください

请贴于指示的部位

qǐng tiē yú zhǐ shì dè bù wèi。

✅脱脂綿などに浸して塗ってください

请用脱脂棉取药后涂抹于患处

qǐng yòng tuō zhǐ mián qǔ yào hòu tú mǒ yú huàn chù。

✅綿棒などにつけて塗ってください

请将药品用棉棒涂抹于患处

qǐng jiāng yào pǐn yòng mián bàng tú mǒ yú huàn chù。

✅よくすりこんでください

请将药品充分涂于患处

qǐng jiāng yào pǐn chōng fèn tú mǒ yú huàn chù。

投薬時に使える表現⑧

✅飲んではいけません

不要喝(饮料,水或其他指定液体)/不要服用(药物)

bú yào hē(yǐn liào,shuǐ huò qí tā yè tǐ)

✅1/2にするときはハサミで斜めにカットしてください

若服用一半量药物时,请用剪刀等将整片药物进行切割

ruò fú yòng yī bàn liàng yào wù shí,qǐng yòng jiǎn dāo děng jiāng zhěng piàn yào wù jìn xíng qiē gē

✅膣に使用する場合は月経時を避けてください

请不要在生理期使用用于阴道的药物

qǐng bú yào zài shēng lǐ qī shǐ yòng yòng yú yīn dào dè yào wù

✅膣に使用する場合は、膣深部に挿入してください

用于阴道的药物,请尽量插入阴道深处,使药物充分发挥作用

yòng yú yīn dào dè yào wù,qǐng jìn liàng chā rù yīn dào shēn chù,shǐ yào wù chōng fèn fā huī zuò yòng

✅肛門に使用するときは、排便後に使用してください

用于肛门的药物,请排便后使用

yòng yú gāng mén dè yào wù,qǐng pái biàn hòu shǐ yòng

✅肛門に使用する場合は、肛門にしばらく当てていると坐薬が少し溶けてきますので挿入しやすくなります

使用用于肛门的药物时,请将药物稍放置于肛门处片刻,待药物少量溶解后再插入肛门,这样可以使药物更为顺利的进入肛门,同时可以在一定程度上保护肛门免受来自于药物的物理性刺激。

shǐ yòng yòng yú gāng mén dè yào wù shí,qǐng jiāng yào wù shāo fàng zhì yú gāng mén chù piàn kè, dài yào wù shǎo liàng róng jiě hòu zài chā rù gāng mén ,zhè yàng kě yǐ shǐ yào wù gèng wéi shùn lì dè jìn rù gāng mén,tóng shí kě yǐ zài yī dìng chéng dù shàng bǎo hù gāng mén miǎn shòu lái zì yú yào wù dè wù lǐ xìng cì jī

投薬時に使える表現⑨

✅コンタクトレンズを外して点眼してください

请取出隐形眼镜后上眼药水

qǐng qǔ chū yǐn xíng yǎn jìng hòu shàng yǎn yào shuǐ

✅コンタクトレンズ装着時にも点眼できます

带着隐形眼镜时也可以用此眼药水

dài zhe yǐn xíng yǎn jìng shí yě kě yǐ yòng cǐ yǎn yào shuǐ

✅点耳薬を使用する場合は、綿棒で耳掃除をした後に使用してください

使用点耳药时,请用棉棒清洁耳朵后再进行点耳

shǐ yòng diǎn ěr yào shí,qǐng yòng mián bàng qīng jié ěr duo hòu zài jìn xíng diǎn ěr

✅使用する前に、薬を手のひらで握って少し温めてください

使用前请用手掌将药品捂热后再使用

shǐ yòng qián qǐng yòng shǒu zhǎng jiāng yào pǐn wù rè hòu zài shǐ yòng

✅患部にスプレーしてください

请在患处使用药剂喷雾

qǐng zài huàn chù shǐ yòng yào jì pēn wù

✅鼻の中に噴霧してください

请将喷雾剂喷入鼻内

qǐng jiāng pēn wù jì pēn rù bí nèi

✅鼻に使用する場合は、鼻をかんでから使用してください

在使用点鼻药时,请醒鼻后再使用

zài shǐ yòng diǎn bí yào shí,qǐng xǐng bí hòu zài shǐ yòng

✅鼻に使用する場合は、薬剤をスプレーした時に鼻から吸い込んでください

使用鼻喷雾剂时请在喷雾时用力吸气使药品充分进入鼻腔内

shǐ yòng bí pēn wù jì shí qǐng zài pēn wù shí yòng lì xī qì shǐ yào pǐn chòng fèn jìn rù bí qiāng nèi

✅吸入してください

请吸气

qǐng xī qì

服薬指導の例

あつパパ
あつパパ

〇〇さん 今日は血圧を下げる薬が出ています。

○○先生/女士,今天给您开的是降压药

○○xiān shēng / nǚ shì,jīn tiān gěi nín kāi dè shì jiàng yā yào

患者さん
患者さん

そうですか。

好的

hǎo de

あつパパ
あつパパ

1回1錠を1日2回飲んでください。

1日2次,1次1片

yī rì èr cì,yī cì yī piàn

患者さん
患者さん

もし飲み忘れたらどうしたらいいですか?

如果我忘记吃这个药了怎么办?

rú guǒ wǒ wàng jì chī zhè gè yào le zěn mè bàn?

あつパパ
あつパパ

もし飲み忘れたら、気が付いた時点ですぐに飲んでください。ただし次に飲む時間が近い時は1回分飛ばして通常のスケジュールに戻してください。絶対に2回分を一度に飲まないでください。

如果发生漏服情况,请在发现时立即服用此药。但是如果与下一次服药时间离的很近的情况下,可以空一次等到下次服用的时间服用。一定不可以同时服用两次的药量。

rú guǒ fā shēng lòu fú qíng kuàng,qǐng zài fā xiàn shí lì jí fú yòng cǐ yào。dàn shì rú guǒ yú xià yī cì fú yào shí jiān lí dè hěn jìn dè qíng kuàng xià,kě yǐ kōng yī cì děng dào xià cì fú yòng dè shí jiān fú yòng。yī dìng bù kě yǐ tóng shí fú yòng liǎng cì dè yào liàng

患者さん
患者さん

わかりました。

好的,知道了

hǎo de ,zhī dào le

あつパパ
あつパパ

もし誤って多く飲んでしまった時は医師または薬剤師にに相談してください。

如果发现过量服用的情况请及时与医生或药剂师联系。

rú guǒ fā xiàn guò liàng fú yòng dè qíng kuàng qǐng jí shí yú yī shēng huò yào jì shī lián xì

さいごに

今回もダウンロード特典を用意しました😊

今回扱った表現をPDFファイルにまとめています。

こちら👇からダウンロードできます。

Keynote型資料

タップまたはクリックでPDFを開く

ここまで読んでくださいまして、ありがとうございます☺️

今回の記事の英語版もアップしました。

こちら👇から参照できます。

【保存版】服薬指導で使える英語表現

また、こちら👇のような書籍も参考になりますので、気になる方はチェックしてみてください😊

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です